Foreign assistance policy対外援助政策


「助ける」の意味を持つ6つの単語、
“help”“save”“rescue”“assist”“aid”“support”のそれぞれの違いを紹介しました。
英語では「助ける」状況によって、適切な単語が異なります。
違いをマスターして、シチュエーションに合わせて上手に使い分けてくださいね。


Governmental financial assistance政府補助金 政府助成金

“assist”は、「何かを補助・補佐する」という意味の英単語です。
サッカーなどで「味方のゴールを助ける」という意味で使われる「アシスト」と同じで、何かを「補助的に」助けるというニュアンスがあります。

“assist”は、「何かを補助・補佐する」という意味の英単語です。
サッカーなどで「味方のゴールを助ける」という意味で使われる「アシスト」と同じで、何かを「補助的に」助けるというニュアンスがあります。基本的にはフォーマルな場面や書き言葉として使われる表現で、日常会話で使われることはほぼありません。

Humanitarian assistance人道援助 人道支援

今回は「助ける」を表す6つの英単語を、それぞれの意味ごとに例文を交えて紹介します。
よく使う単語ばかりなので、違いをしっかりマスターして日常英会話に役立ててくださいね。

英語で「助ける」を表す単語には、“help”のほかに、
“save”“rescue”“assist”“aid”“support”などがあります。

International assistance国際支援 国際協力 国際貢献

英語で「助ける」を表す単語には、“help”のほかに、
“save”“rescue”“assist”“aid”“support”などがあります。どれもよく知られた単語ですが、それぞれの違いをしっかり理解して、きちんと使い分けられている人は、少ないかもしれません。今回は「助ける」を表す6つの英単語を、それぞれの意味ごとに例文を交えて紹介します。
よく使う単語ばかりなので、違いをしっかりマスターして日常英会話に役立ててくださいね。

ECCフォリラン！にWEB会員登録をすると、楽しいイベントやプレゼントに応募できます。今すぐ登録を！

To add assistance to a word list please sign up or log in.

今回は、最もポピュラーな“help”をはじめ、「助ける」を意味するさまざまな英単語とそれぞれの違いを紹介します。

「助ける」を表す英単語といえば、すぐに“help”を思い浮かべる人が多いのではないでしょうか。
“help”は、「助ける」という意味で広く使われる英単語ですが、実は“help”以外にも「助ける」を意味する表現はたくさんあります。


assistance を下のリストに加える。または新しいリストを作成する。

Yen-denominated loans to China accounted for a good portion of Japan’s official development assistance to that nation.
対中円借款は、中国向け政府開発援助(ODA)の大半を占めていた。

offer economic assistance経済援助を申し出る

To deepen strategic cooperation with Southeast Asian countries in the field of maritime security, Japan must improve the software aspect of assistance, such as conducting a technical training, in addition to the hardware aspect of aid such as providing goods and cash.
海上安全保障の分野で、東南アジア各国と戦略的連携を深めるには、日本がモノや資金の提供などハード面の支援に加え、技術指導などソフト面の支援を充実させる必要がある。

overnight assistance rate翌日物介入金利

The Tokyo Declaration adopted at the donor conference includes the establishment of a system to check the progress of international assistance and political reform by the Afghan government.
(アフガン)支援国会議で採択された東京宣言には、国際社会の支援とアフガン政府による政治改革の進捗状況を点検する仕組みの設置も盛り込まれている。

To add assistance to a word list please sign up or log in.

The EU and the International Monetary Fund decided to extend €10 billion in assistance at the request of Cyprus, a member of the EU and the eurozone.
EU(欧州連合)と国際通貨基金(IMF)は、EU加盟国で通貨ユーロを導入しているキプロスの要請を受けて、100億ユーロの支援を決めた。

overseas development assistance政府開発援助 海外経済協力

The assistance of the Japanese government and companies to China has strengthened the country’s economic fundamentals.
日本政府と日本企業の対中支援が、中国の経済基盤を強化した。

assistance を下のリストに加える。または新しいリストを作成する。

コトバンクは広告収入により運営されているため、広告が表示できない環境ではご利用いただけません。
広告ブロッカーの使用、ブラウザやネットワークの設定などをご確認ください。
また、広告なしプランにご加入いただくと、快適にコトバンクをご利用いただけます。

provide financial assistance to〜に金融支援[資金援助]を行う

For job training of former Taliban militants and the provision of funds to pay the salaries of Afghan police officers, Japan will extend civilian assistance worth $5 billion.
元タリバン兵の職業訓練やアフガニスタンの警察官の給与肩代わりのため、日本は50億ドルの民生支援を実施する。

technological [technical] assistance plan技術援助計画 技術協力計画

Depending on the degree of JAL’s financial deterioration, the government will consider a combination of capital reinforcement under the industrial revitalization law and public assistance by the Enterprise Turnaround Initiative Corp. of Japan.
日航の財務の傷み具合によって、政府は、産業再生法に基づく公的資金による資本増強と、企業再生支援機構による公的支援との組合せを検討する方針だ。

assistance from above.発音を聞く

China exerts influence over North Korea through food and energy assistance.
中国は、食糧やエネルギー支援を通じて、北朝鮮に影響力を及ぼしている。

that I was any assistance.発音を聞く

Based on the basic agreement with the IMF, the Morsi administration of Egypt must implement such measures as tax increases and spending cuts to receive the IMF’s assistance. But the administration is reluctant to it for fear of a public backlash.
国際通貨基金(IMF)との基本合意に基づいて、IMFの支援を受けるには、エジプトのモルシ政権は増税や歳出削減策などを実施しなければならない。でも同政権は、国民の反発を恐れてこれには消極的だ。

英語「assistance」の意味・使い方・読み方 | Weblio英和辞書

At a conference held in Tokyo to discuss assistance for Afghanistan, donor countries urged Kabul anew to become more self-reliant and improve its governance further.
アフガン支援を話し合うため東京で開かれた(支援国)会議で、支援国は、アフガン政府に改めて自立を促すとともに、一層の統治の改善を求めた。

「assistance」の意味・翻訳・日本語 - 手伝い、助力、援助｜Weblio英和・和英辞書.

As financial assistance to the cash-strapped chipmaker Renesas, its three shareholders and founders are to provide about ￥50 billion, while lines of credit established by its main banks will make up the rest of ￥50 billion.
資金繰りが悪化している半導体メーカーのルネサスへの金融支援として、同社の株主で設立母体の3社が約500億円を調達するほか、同社の主力取引銀行が設定した融資枠で、残りの500億円を賄(まかな)う。

「アシスタンス」は英語でどう表現する？【対訳】assistance..

financial assistance
金融支援 財政援助 資金援助 資金協力